愛污传媒

Sci-Tech

    • Google adds first Indigenous language in Canada to its translation service

    A stop sign in English, French and Inuktut syllabics is seen in Iqaluit, on April 25, 2015. One of the most widely spoken Indigenous languages in this country is now available through Google's translation service, the first time the tech giant has included a First Nations, M茅tis or Inuit language spoken in Canada on its platform. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson A stop sign in English, French and Inuktut syllabics is seen in Iqaluit, on April 25, 2015. One of the most widely spoken Indigenous languages in this country is now available through Google's translation service, the first time the tech giant has included a First Nations, M茅tis or Inuit language spoken in Canada on its platform. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
    Share

    One of the most widely spoken Indigenous languages in this country is now available through Google's translation service, the first time the tech giant has included a First Nations, M茅tis or Inuit language spoken in Canada on its platform.

    Inuktut, a broad term encompassing different dialects spoken by Inuit in Canada, Greenland and Alaska, has been added to Google Translate, which translates text, documents and websites from one language into another.

    The latest addition is part of a Google initiative to develop a single artificial intelligence language model to support 1,000 of the most spoken languages in the world.

    There are roughly 40,000 Inuktut speakers in Canada, data from Statistics Canada suggests.

    The number of speakers alone is not enough to determine whether a language can be included in Google Translate, said Isaac Caswell, a senior software engineer with the platform.

    There also has to be enough online text data to pull from to create a language model.

    Other Indigenous languages in Canada have "had simply too little data to have any usable machine translation model," said Caswell.

    For example, engineers looked at adding Cree, which is spoken by more than 86,000 people in Canada, but there were fewer websites in the language to pull from.

    "We don't want to put anything on the product which just produces broken text or nonsense," said Caswell.

    "Inuktut really stands out in that it has a lot of clean and a lot of well written data, because, I think, the community is increasingly online."

    When adding a language to Google Translate, the tech company looks at two main things: whether there's a desire or need from the community and how technically feasible is it.

    After Google determined its model could recognize Inuktut, it began to consult with language speakers and organizations.

    The company reached out to Inuit Tapiriit Kanatami, the national organization that represents about 70,000 Inuit in Canada, to ensure development of the model was true to the Inuktut language, including the ability to translate both of the language's writing systems.

    Inuktut uses qaniujaaqpait, or syllabics, and qaliujaaqpait, based on the Roman alphabet.

    Inuit Tapiriit Kanatami has developed its own data set of common characters that can be used to write in any dialect of Inuktut to help ease written communication among the different Inuit regions.

    "If we hadn't had their help, we would have just been able to launch in syllabics, which undermines some of their current work," said Caswell.

    The organization welcomed Google's work to include Inuktut, citing the need to revitalize, protect and promote Inuit languages.

    "This is another way in which to make our language relevant, easily accessible and for those who don't know it at all, to be able to interact with it," Natan Obed, president of Inuit Tapiriit Kanatami, said in an interview.

    "This is reconciliation in action and I really appreciate those who've taken the time to work with us to keep our language strong and to celebrate our language."

    With the introduction of Inuktut, Google aims to be more representative of a group often overlooked by the tech sector.

    "I hope, maybe if anything, it will make them feel a little bit more seen by a big tech (company). Because, in general, Indigenous communities have had a lot of experiences being overlooked by technology," said Caswell.

    Users will have the ability to translate written Inuktut to English and vice versa through Google Translate. Other options, including the verbal translation tool, may come at a later time, said Caswell.

    The use of AI in promoting Indigenous languages is not without its limitations, said Caswell, but he suspects this will change as more and more languages are unlocked with improved technology.

    This report by The Canadian Press was first published Oct. 17, 2024.  

    CTVNews.ca Top Stories

    Police have confirmed the body of an employee who died at a Walmart in Halifax over the weekend was found in a walk-in oven.

    At least seven large-scale butter thefts have been reported in Guelph, Ont. over a 10-month period, including two hauls in just the last month.

    Quebec Premier Francois Legault promised on Tuesday to toughen secularism measures in schools, saying he was 'shocked' by revelations about a Montreal public school where a group of teachers had tried to introduce what the premier described as 'Islamist' beliefs.

    Canada

    • A Superior Court justice in Milton has been ordered to participate in coaching from a more senior judge after the Canadian Judicial Council found that his tone was 'abusive and intimidating' during a family court hearing last September.

    • Quebec Premier Francois Legault promised on Tuesday to toughen secularism measures in schools, saying he was 'shocked' by revelations about a Montreal public school where a group of teachers had tried to introduce what the premier described as 'Islamist' beliefs.

    • Police have confirmed the body of an employee who died at a Walmart in Halifax over the weekend was found in a walk-in oven.

    • Former volunteers with Eastern Ontario Cats (EOC) are working to track cats they say are either dead or missing after allegations of abuse, neglect and falsified medical records surfaced in recent months.

    • The Quebec government says it wants to hear from Quebecers about the possibility of scrapping the twice-yearly time change.

    World

    Politics

    Health

    Sci-Tech

    Entertainment

    Business

    Lifestyle

    Sports

    Autos

    Local Spotlight

    Residents of Ottawa's Rideauview neighbourhood say an aggressive wild turkey has become a problem.

    A man who lost his life while trying to rescue people from floodwaters, and a 13-year-old boy who saved his family from a dog attack, are among the Nova Scotians who received a medal for bravery Tuesday.

    A newly minted Winnipegger is hoping a world record attempt will help bring awareness for the need for more pump track facilities in the city.

    A Springfield, Ont. man is being hailed a 'hero' after running into his burning home to save his two infant children.

    Hortense Anglin was the oldest graduate to make her way across the platform at York University's Fall Convocation ceremony this week. At the age of 87, she graduated with an Honours degree in Religious Studies.

    Looking for a scare with good intentions this Halloween season? The ghosts and ghouls of Eganville, Ont. invite families to tour the Haunted Walk at Lekbor Manor.

    The image of a sleepy Saskatchewan small town with 'not a lot going on' is a well-known anecdote. However, one Saskatchewan company is hoping to change that 鈥 and allow communities both on and off the beaten path to share their stories and advertise what they have to offer.

    A Moncton, N.B., home has been donated to the Friends of The Moncton Hospital Foundation and will be transformed into a resource hub for people living with cancer.

    A Nova Scotia man crossing Canada on foot is passing through southwestern Ontario. Trevor Redmond is perhaps better known as the 鈥楩ellow in Yellow.鈥

    • With the B.C. election too close to call, Dr. Bonnie Henry was asked Tuesday how she feels about the possibility of a party that has repeatedly called for her firing forming government.

    • The B.C. Greens say Sonia Furstenau will be staying on as party leader, despite losing her seat in the legislature in Saturday's provincial election.

    • Police say a youth has been arrested after a report of online threats against a school in the Metro Vancouver community of Richmond, B.C.

    • Police have released video footage of a recent home invasion in Richmond Hill as they search for three outstanding suspects who they say may have returned to the residence the following day to take another vehicle.

    • A Superior Court justice in Milton has been ordered to participate in coaching from a more senior judge after the Canadian Judicial Council found that his tone was 'abusive and intimidating' during a family court hearing last September.

    • A group of professional engineers plan to soon withdraw services from key Ontario infrastructure projects Highway 413 and the Bradford Bypass as part of a bargaining dispute with the province.

    • A new study suggests the Government of Alberta purposely pushed false narratives around public safety to scale down safe supply in the province.

    • An electrical grid alert was issued throughout Alberta on Tuesday morning as temperatures cooled.

    • More than a decade after the death of Colton Crowshoe, the man responsible is expected to be sentenced in a Calgary court on Tuesday.

    • Memorials and tributes are taking place across Ottawa on Tuesday to remember Cpl. Nathan Cirillo, an honour guard stationed at the National War Memorial, killed 10 years ago today.

    • Residents of Ottawa's Rideauview neighbourhood say an aggressive wild turkey has become a problem.

    • Former volunteers with Eastern Ontario Cats (EOC) are working to track cats they say are either dead or missing after allegations of abuse, neglect and falsified medical records surfaced in recent months.

    • Quebec Premier Francois Legault promised on Tuesday to toughen secularism measures in schools, saying he was 'shocked' by revelations about a Montreal public school where a group of teachers had tried to introduce what the premier described as 'Islamist' beliefs.

    • The Quebec government says it wants to hear from Quebecers about the possibility of scrapping the twice-yearly time change.

    • A Montreal suburb has started an operation to kill white-tailed deer in one of its local parks, after years of legal battles with activists seeking to save the animals.

    • Edmonton police are looking for information on a man they say is connected to a July house fire in the Fraser neighbourhood.

    • Edmonton Public Schools (EPS) custodians have voted 97 per cent in favour of going on strike.

    • Alberta photographers Holly Austin and Ginette Linares don't want women to be scaredy cats when it comes to stripping down.

    • Police have confirmed the body of an employee who died at a Walmart in Halifax over the weekend was found in a walk-in oven.

    • A member of the Nova Scotia Liberal Party is crossing the floor and joining the Progressive Conservatives.

    • Communities east of Alberta set record high temperatures for an Oct. 21 while Alberta itself contended with the first snowfall of the season in some areas.

    • The Manitoba government is restoring the 1:1 apprentice-to-journeyperson ratio.

    • Brandon police are looking to find the owners of a small litter of puppies found abandoned in the city on Tuesday.

    • It was lights, cameras, and action at a beachfront Manitoba community last week as a Hollywood movie shoot took over the town once again.

    • Saskatchewan's Conflict of Interest Commissioner (COIC) has found that former Saskatchewan Party MLA Gary Grewal violated legislative rules by profiting from hotels while they were party to government contracts.

    • Two bullet holes were discovered at the campaign office of a Saskatchewan Party candidate in Regina.

    • Hundreds of voter information cards have landed in the wrong hands.

    • Police are investigating a suspicious fire at a Kitchener playground.

    • At least seven large-scale butter thefts have been reported in Guelph, Ont. over a 10-month period, including two hauls in just the last month.

    • People living in Doon South say they鈥檝e seen a group of teens running around and knocking down Halloween displays.

    • Hundreds of voter information cards have landed in the wrong hands.

    • A city planning document for the Bus Rapid Transit system (BRT) sparked controversy over the weekend, with three civic election candidates alleging Confederation Mall was at risk of being demolished and replaced with dense housing.

    • The Saskatchewan RCMP has confirmed a pedestrian was killed after being hit by a vehicle on Highway 2 near Wakaw on Sunday.

    • Warning: This story includes graphic descriptions of a murder scene many will find upsetting. Reader caution strongly is advised. After three weeks of testimony, a Sudbury jury has begun deliberations in the case of a woman charged with second-degree murder in a gruesome stabbing death in December 2020.

    • After operating for 51 years, General Motors has announced it is closing the Kapuskasing Proving Ground, a facility the automaker used to test the durability of its vehicles in cold weather.

    • Police have confirmed the body of an employee who died at a Walmart in Halifax over the weekend was found in a walk-in oven.

    • The head of the union representing thousands of teachers believes the embattled Thames Valley District School Board (TVDSB) is 鈥渕oving in the right direction.鈥

    • On the stand of a London courthouse on Tuesday, Rachel Johnson described how a fun bush bash birthday party on July 30, 2021 turned deadly.

    • 鈥淲hen Stoney Creek was built 15 years ago the development hadn鈥檛 expanded out this far, but now development has reached us, and surpassed us, and therefore demand is there to increase what space we have,鈥 Galloway explained.

    • Emergency crews rushed to the scene of a serious collision in Barrie鈥檚 south end involving a passenger vehicle and a motorcycle.

    • Police laid two dozen charges in connection with a month-long investigation into a criminal auto theft enterprise.

    • Police have arrested one person after an alleged bank robbery in Orillia.

    • 鈥榁ampire Zombies鈥rom Space!鈥 and 鈥楾hundersnake鈥, two films that are showing at the Windsor International Film Festival (WIFF), were both shot across the city and in the County of Essex.

    • NextStar Energy is celebrating the official start of battery module production.

    • Researchers at the University of Windsor have been given $2.5 million from the Public Health Agency of Canada to advance a sexual violence prevention program.

    • With the B.C. election too close to call, Dr. Bonnie Henry was asked Tuesday how she feels about the possibility of a party that has repeatedly called for her firing forming government.

    • The B.C. Greens say Sonia Furstenau will be staying on as party leader, despite losing her seat in the legislature in Saturday's provincial election.

    • Mounties are investigation after a 19-year-old driver was killed in a crash on Vancouver Island on Monday night.

    • Dave Lindsey began growing giant pumpkins to bring a bit of magic to his grandkids' Halloween.

    • A U.S. District Court judge in Montana has sentenced a 27-year-old man from Kelowna, B.C., to 18 months in prison for using fake names to buy guns with the aim of selling them in Canada.

    • Nearly two years after a man was stabbed to death in downtown Kelowna, RCMP have made an arrest in the case.

    • Lethbridge police are advising the public of officer training on Tuesday that will happen in two different venues throughout the day.

    • Calgary scored three times in the first, and three times in the third as the Hitmen defeated the Lethbridge Hurricanes 6-1 Saturday at the Saddledome.

    • The last students to graduate from Lethbridge College will make history this weekend as they cross the stage at fall convocation.

    • Rallies by a group called Voices Against Violence took place across the country on Monday, including Sault Ste. Marie.

    • An Indigenous group in northwestern Ontario shut down the highway for a couple of hours Monday morning in protest after ancestral remains were found at a construction site.

    • The owners of 73 vacant properties in the Sault have been fined for violations of the city's vacant properties bylaw, including 33 owned by a firm going through a high-profile insolvency process.

    N.L.

    Shopping Trends

    The Shopping Trends team is independent of the journalists at 愛污传媒. We may earn a commission when you use our links to shop.聽Read about us.

    Stay Connected
    Follow 愛污传媒