'Ajuinnata Ukraine': Gov. Gen. Mary Simon inspires Zelenskyy with Inuktitut word
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy ended his historic wartime address to Canada's House of Commons with an Inuktitut message of inspiration and reliance that he learned from the Governor General.
Gov. Gen. Mary Simon welcomed Zelenskyy to Rideau Hall Friday morning before his address to Parliament, where she taught him an Inuktitut word she has shared with other world leaders, Indigenous communities and Canadian children alike.
"She taught me a word from her mother tongue," Zelenskyy told members of Parliament and others who gathered to hear him speak in the House of Commons Friday.
"Ajuinnata. She said the meaning of this word is: don't give up. Don't give up, stay strong against all odds."
Zelenskyy gave the address as part of his first official visit to Canada since Russian troops began a full-scale assault on Ukraine in February 2022. He arrived after recent meetings in Washington, as part of an effort to ensure allies remain steadfast in their commitment to provide military and other forms of aid to his embattled country.
Simon, who grew up in the Nunavik region of northern Quebec, was prevented from speaking her mother tongue of Inuktitut when attending a federal government day school as a child, where she spoke English and was denied the chance to learn French.
Canada's first Indigenous person to hold her viceregal position, Simon has referred to the Inuit concept of ajuinnata countless times since she took on the job in 2021.
She shared the word with Queen Elizabeth II last year at a visit to Windsor Castle. She also used the word in praise of Indigenous delegates in the face of the apology from Pope Francis for the role of the Roman Catholic Church in the Canadian residential school system.
The term also applies to Zelenskyy and his country, Simon's office said in a statement Friday.
Simon's office says the word, one the Governor General heard from her elders while growing up and finds especially meaningful, means to "persevere" or "never give up."
"The people of Ukraine have demonstrated ajuinnata through their steadfast and ongoing fight for their freedom, in the face of Russia's unjustified, full-scale invasion of Ukraine," the statement read.
Zelenskyy and Simon sat side by side in matching arm chairs as she explained the meaning of the word. He wore his familiar olive-green fatigues while she wore a maroon scarf adorned with colourful flowers draped over her shoulders.
The floral scarf -- called a kokum scarf -- is a traditional accessory for some Indigenous Peoples and part of powwow regalia.
Similar scarves have come to represent solidarity between Indigenous Peoples and people from Ukraine, in a tradition that dates back to Ukrainians' early migration to Canada.
In the late 19th century, Ukrainian immigrants in the Prairies established trading relationships with Indigenous Peoples and offered hustkas, also known as babushkas, or grandmother, scarves.
Kokum is the word for grandmother in Cree.
Social media campaigns last year saw Indigenous Peoples wearing their kokum scarves along with messages of support for the country at war.
Zelenskyy ended his address in the House of Commons by wishing Canada and Ukraine ajuinnata, before the chamber erupted in a standing ovation.
"Ajuinnata Canada. Ajuinnata Ukraine."
This report by The Canadian Press was first published Sept. 22, 2023.
IN DEPTH
Jagmeet Singh pulls NDP out of deal with Trudeau Liberals, takes aim at Poilievre Conservatives
NDP Leader Jagmeet Singh has pulled his party out of the supply-and-confidence agreement that had been helping keep Prime Minister Justin Trudeau's minority Liberals in power.
'Not the result we wanted': Trudeau responds after surprise Conservative byelection win in Liberal stronghold
Conservative candidate Don Stewart winning the closely-watched Toronto-St. Paul's federal byelection, and delivering a stunning upset to Justin Trudeau's candidate Leslie Church in the long-time Liberal riding, has sent political shockwaves through both parties.
'We will go with the majority': Liberals slammed by opposition over proposal to delay next election
The federal Liberal government learned Friday it might have to retreat on a proposal within its electoral reform legislation to delay the next vote by one week, after all opposition parties came out to say they can't support it.
Budget 2024 prioritizes housing while taxing highest earners, deficit projected at $39.8B
In an effort to level the playing field for young people, in the 2024 federal budget, the government is targeting Canada's highest earners with new taxes in order to help offset billions in new spending to enhance the country's housing supply and social supports.
'One of the greatest': Former prime minister Brian Mulroney commemorated at state funeral
Prominent Canadians, political leaders, and family members remembered former prime minister and Progressive Conservative titan Brian Mulroney as an ambitious and compassionate nation-builder at his state funeral on Saturday.
Opinion
opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster
A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?
opinion Don Martin: The doctor Trudeau dumped has a prescription for better health care
Political columnist Don Martin sat down with former federal health minister Jane Philpott, who's on a crusade to help fix Canada's broken health care system, and who declined to take any shots at the prime minister who dumped her from caucus.
opinion Don Martin: Trudeau's seeking shelter from the housing storm he helped create
While Justin Trudeau's recent housing announcements are generally drawing praise from experts, political columnist Don Martin argues there shouldn’t be any standing ovations for a prime minister who helped caused the problem in the first place.
opinion Don Martin: Poilievre has the field to himself as he races across the country to big crowds
It came to pass on Thursday evening that the confidentially predictable failure of the Official Opposition non-confidence motion went down with 204 Liberal, BQ and NDP nays to 116 Conservative yeas. But forcing Canada into a federal election campaign was never the point.
opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike
When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.
CTVNews.ca Top Stories
Canada will cut its permanent immigration levels by at least 20 per cent
Canada will lower the number of permanent immigrants it allows into the country by at least 20 per cent from its previous target of 500,000, ۴ý confirmed Wednesday.
The president and CEO of New Brunswick-based Covered Bridge Potato Chips is taking an 'extended leave of absence' after being charged with domestic violence this past weekend.
A memorial is growing outside a Walmart in Halifax after a 19-year-old employee was found dead inside an oven in the store Saturday night.
Trudeau says Liberals 'strong and united' despite caucus dissent
Prime Minister Justin Trudeau says the Liberal party is 'strong and united,' despite efforts from within his caucus to oust him as leader.
'Canadians can breathe a sigh of relief': Bank of Canada governor on interest rate cut
The Bank of Canada made a sizable cut to its key lending rate Wednesday from 4.25 per cent to 3.75 per cent as the global economy continues to expand. The half percentage point cut is the fourth rate cut in a row by the central bank as inflation dropped from 2.7 per cent in June to 1.6 per cent in September.
A search has started at Prairie Green Landfill for the remains of two victims of a serial killer.
He is a familiar face to residents of a neighbourhood just west of Roncesvalles Avenue.
Canada's discount airline is suspending operations to and from Saskatoon.
A new report suggests that Canadians' exposure to a radioactive gas is increasing, putting millions of people at a higher risk of developing lung cancer.
Local Spotlight
He is a familiar face to residents of a neighbourhood just west of Roncesvalles Avenue.
A meteor lit up our region's sky last night – with a large fireball shooting across the horizon over Lake Erie at around 7:00 p.m.
Residents of Ottawa's Rideauview neighbourhood say an aggressive wild turkey has become a problem.
A man who lost his life while trying to rescue people from floodwaters, and a 13-year-old boy who saved his family from a dog attack, are among the Nova Scotians who received a medal for bravery Tuesday.
A newly minted Winnipegger is hoping a world record attempt will help bring awareness for the need for more pump track facilities in the city.
A Springfield, Ont. man is being hailed a 'hero' after running into his burning home to save his two infant children.
Hortense Anglin was the oldest graduate to make her way across the platform at York University's Fall Convocation ceremony this week. At the age of 87, she graduated with an Honours degree in Religious Studies.
Looking for a scare with good intentions this Halloween season? The ghosts and ghouls of Eganville, Ont. invite families to tour the Haunted Walk at Lekbor Manor.
The image of a sleepy Saskatchewan small town with 'not a lot going on' is a well-known anecdote. However, one Saskatchewan company is hoping to change that – and allow communities both on and off the beaten path to share their stories and advertise what they have to offer.